1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
ورأيت وحشا طالعا من البحر له عشرة قرون وسبعة رؤوس.

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
وعلى قرونه عشرة تيجان وعلى رؤوسه أسماء تجديف...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
والتنين أعطاه قدرته وعرشه وسلطانًا عظيمًا...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
لقد سجدوا للتنين، لأنه أعطى السلطان للوحش،

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
وكانوا يسجدون للوحش قائلين:

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
"من مثل الوحش،

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
ومن يستطيع محاربته؟"

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
رؤيا 13: 1-4

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
كان ذلك رائعًا.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
نعم.
لقد كان ماهرًا كما كان دائمًا.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
كان تمدد الأوعية الدموية الدماغية
في مكان حساس. إنه لأمر مدهش ذلك

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
لقد كان قادرًا على قصه بهذه السرعة.

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
نعم.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
تلك الجراحة كانت رائعة
السيد الدكتور تينما.

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
أدركت مرة أخرى كم أنت جراح رائع، كينزو تينما.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
لا، أنا مدين لك بكل ذلك.

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
شكرا لكم جميعا على مساعدتكم.

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
الشمس مرتفعة في السماء بالفعل..

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
نعم. استمرت تلك الجراحة
ست ساعات متواصلة...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
ليس لديك مرضى خارجيين لتزورهم اليوم
حتى استريح.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
ماذا عن أبي؟

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
ماذا حدث لأبي؟

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
السيد الدكتور تينما

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
السيد الدكتور تينما

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
دوسلدورف
(ألمانيا)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
دوسلدورف
(ألمانيا)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
هيا. استيقظ.

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
استيقظ يا دكتور تينما.

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
كينزو تينما

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
أدوارنا معكوسة.

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
إيفا هاينمان

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
أميرة مثلي

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
ينبغي أن يكون الشخص الذي يستيقظ على قبلة.

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
إيفا...أنت هنا...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
لقد نسيت موعدنا، أليس كذلك يا كينزو؟

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
انا هنا في دوسلدورف...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
لا، لم أفعل.

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
ليبيرت، مستشار
لجنة التجارة الألمانية الشرقية,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
الذي هرب إلى الغرب
من ألمانيا الشرقية،

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
ظهر أمام الصحافة
مع عائلته أمس.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
يبدو أن السيد والسيدة ليبرت كذلك
في حالة معنوية جيدة،

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
جنبا إلى جنب مع توأمهم الأخوي.

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
ستبقى العائلة في دوسلدورف
لفترة من الزمن

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
قبل الانتقال إلى المنزل
أعدتها السلطات هنا.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- أشعر أنني لم أنم غمزة.
- وفي أخبار أخرى..

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
مهلا!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- لا، استيقظ!
- مغني الأوبرا روزنبوخ...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- الأخبار عنك.
- الذي عانى

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
نزيف تحت العنكبوتية أمس
وأبلغ عن أنه في حالة حرجة..

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
يبدو أنه يتعافى بشكل جيد
بعد خضوعه لعملية جراحية.

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
الدكتور هاينمان، مدير
مستشفى آيسلر التذكاري,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
حيث أجريت العملية الجراحية
عقدت للتو مؤتمرا صحفيا.

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
عانى السيد روزنباوش من أ

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
دكتور هاينمان

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
دكتور هاينمان

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
نزيف تحت العنكبوتية ناجم عن تمدد الأوعية الدموية الدماغية.

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
العملية الجراحية سارت كما هو متوقع
وإجراءات القطع

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
سارت الأمور بشكل جيد جدًا أيضًا.

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
السيد روزنبوش لديه
عدد كبير جدًا من المتابعين.

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
ما هي فرصه
من الشفاء التام؟

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
نعم، حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا
ليؤكد أنه سيغني مرة أخرى.

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
الفريق الجراحي للدكتور هاينمان
اكتمل بنجاح

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
العديد من العمليات الجراحية الصعبة.

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
وبهذا النجاح، فقد فعلوا ذلك بالتأكيد
وعزز موقفهم

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
في المجتمع الطبي في بلادنا.

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
لقد كان ذلك رائعاً يا كينزو.

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
لم يكن هذا خبرا عني.
كان الأمر يتعلق بوالدك.

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
هذا صحيح...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
ولكن هذا لأنك فعلت
مثل هذا العمل المثالي الليلة الماضية،

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
كجزء من فريق الأب.

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
أنا متأكد من أن الأب ممتن لك.

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
بعد كل شيء، أنت واحد
الذي عزز

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
سمعة المستشفى.

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
أنا الذي أشعر بالامتنان.

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
إنه بفضل والدك ذلك
أنا قادر على العمل هنا في ألمانيا.

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
انتظر هناك، كينزو.

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
إذا بقيت مع الأب،
مستقبلك مضمون.

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
لن يمر وقت طويل قبل أن يصبح الأب
رئيس مجلس الإدارة.

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
وبعد ذلك، سوف تصبح بسرعة
رئيس قسم الجراحة،

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
وفي الوقت المناسب، المدير العام...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
وبعد ذلك سأكون زوجة المدير!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
يجب أن تجعلني سعيدا، الآن.
المصاعب لا تناسبني.

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
هل تريد الخروج في موعد؟
أو...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
ضغط الدم 128 على 64

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
ملعقة...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
سأقوم الآن بكشط الأهرامات.

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
كما هو الحال دائما، قمت بعمل رائع،
دكتور تينما.

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
شكرًا لك.

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
على الرغم من... يبدو أنك كذلك
ليست جيدة فقط في الجراحة.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
دكتور بيكر

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
لقد وصلت إلى موقف
رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب في هذه السن المبكرة،

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
وأنت المفضل لدى مدير المستشفى ورئيس قسم الجراحة.

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
علاوة على ذلك، لقد قمت بالقبض عليه
قلب ابنة المدير.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
W-ماذا تحاول أن تقول،
دكتور بيكر؟

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
آسف. أنا لا أقول أن هناك
أي شيء خاطئ.

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
ففي النهاية، المستشفى تحكمه السياسة.

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
أنت تدرك أنه يتم استغلالك
من قبل المدير، أليس كذلك؟

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
الجراحة التي أجريتها
على مغنية الأوبرا تلك...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
يتصرف وكأنه يفعل ذلك بنفسه..

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
حتى عقد جهاز تلفزيون
مؤتمر صحفي.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
حسنًا، إذا كان يستغلك، فهذا يعني فقط
أنك قادر على ذلك.

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
إذا أصبحت ناجحًا،
لا تنساني الآن.

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
سأعاملك بمشروب في المرة القادمة.

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
اه... هل هناك شيء
تريد أن تقول؟

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
أنت الدكتور تينما؟

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
نعم.

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
ارجع لي زوجي..

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
أعيدوا زوجي إليّ!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
أنت! لماذا لم تعمل
على زوجي؟!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
من أنت؟

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
تم إحضار زوجي
في هذا المستشفى في وقت سابق!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
لقد وصل إلى هنا قبل مغني الأوبرا هذا.

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
ومع ذلك جعلته ينتظر!!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
أنت! يقولون أنك أفضل جراح
في هذا المستشفى!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
يومها كنت...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
على وشك إجراء عملية جراحية لرجل تركي أصيب في حادث في موقع بناء.

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
دكتور تينما...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
نعم؟

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
لا ينبغي أن تكون هنا.
انتقل إلى OR 1 بسرعة.

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
إنه أمر من المدير
من فضلك اسرع.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
أنت... لو أجريت له عملية جراحية،
لكان قد نجا!!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
أنت...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
ماما...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
ارجعه لي. ارجعه!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
.. ثم أنا وصديقي
تشاجروا على ذلك الفستان

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
لم يكن لديهم سوى واحدة بهذا الحجم.

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
لكن لا تقلق.
وانتهى الأمر بين يدي.

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
مهلا، هل تستمع؟

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
أوه...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
ما هو في العالم
الأمر معك؟

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
نظرت إلى الرسم البياني للمريض.

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
الجراح الذي أجرى
العملية للرجل التركي

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
كان الدكتور بيكر.

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
أوه، هل مازلت عالقًا في تلك القصة؟

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
ومن الواضح أن الأمر استغرق منهم وقتا طويلا
للبدء في علاج هذا المريض.

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
لو أجريت له عملية جراحية
ربما كنت قادرا على ذلك

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
أنقذوا ذلك التركى.

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
لا تتحدث عن هذا
بينما نحن نأكل.

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
ولكن، ماذا تريد مني أن أفعل؟

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
لقد كنت فقط أتبع الأوامر
من المدير

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
عندما أجريت عملية جراحية
على مغني الأوبرا هذا.

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
لم يكن خطأي.

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
أليس هذا صحيحا؟

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
بالطبع.

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
بعد كل شيء، حياة الناس
لا يتم إنشاؤها على قدم المساواة.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
أعطه مرة أخرى!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
أعط زوجي لي!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...لي! لي!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
هل هذا هو القصر؟

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
نعم. تم الإبلاغ عن ذلك من قبل أحد الجيران.

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
كم عدد الطلقات؟

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
خمسة أو ستة.

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
من يعيش هنا؟

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
حسنًا، اه... يبدو أن الأمر كذلك
مقر إقامة عائلة ليبرت

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
الذين فروا مؤخرا هنا
من ألمانيا الشرقية.

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
ماذا؟ سوف يتحول هذا إلى
فوضى كبيرة.

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
تهمة في العد لثلاثة!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
2...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
3!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
هذا سيء...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
ماذا في الدنيا...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
S-شخص ما هناك!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
يبدو أن هناك ناجٍ واحد.
فتاة!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
رجل وامرأة ماتا!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
الصبي في حالة حرجة.

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
أكرر.
طفل واحد في حالة حرجة!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
حالة طوارئ؟

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
رصاصة في الرأس؟

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
هل هذا الصبي هو المريض الوحيد؟

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
نعم. توفي كلا الوالدين على الفور.

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
يبدو أنها كانت عملية سرقة.

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
فهمتها. سأكون في المستشفى
في خمس دقائق.

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
يا أبانا!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
أنا آسف للغاية، أيها المدير هاينمان،

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
للحفاظ على ابنتك الكريمة
الخروج في وقت متأخر جدا.

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
ما الذي تتحدث عنه، تينما.

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
إيفا هي خطيبتك، أليس كذلك؟

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
ماذا عن المجيء لتناول بعض الشاي؟

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
هل أبلغت
والديك في اليابان

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
عن موعد زفافك؟

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
اه-نعم... لكن والدي يركض
عيادة صغيرة.

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
لست متأكدا ما إذا كان
سيكون قادرًا على توفير الوقت

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
للمجيء إلى هنا إلى ألمانيا.

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
لن تكون فرصة جيدة

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
لكي يستمتع برحلة ممتعة إلى الخارج؟

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
هذا صحيح. سوف يأتون
على حسابنا، بعد كل شيء.

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
شكراً جزيلاً.
أنا مدين لك تماما يا سيدي.

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
عندما وصلت إلى هنا في ألمانيا،

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
اعتقدت أنك كذلك
طالب في المدرسة الثانوية، كينزو.

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
والآن أنت الأفضل
بين الأطباء الشباب

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
في مستشفى آيسلر التذكاري.

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
بالمناسبة كينزو..

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
هذا البحث الذي تقوم به

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
على تشنجات الأوعية الدموية الدماغية
بعد نزيف تحت العنكبوتية..

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
نعم... أنا أقوم بإنشاء نموذج ل
نزيف تحت العنكبوتية في الكلب.

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
أنا آسف، ولكنني سأفعل
إلغاء هذا البحث.

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
ماذا؟

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
لقد طلب مني التحدث
في اليوم التالي

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
الاتفاقية الطبية الأوروبية.

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
أريد أن يكون لك
تجميع مخطوطتي.

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
أوه، ولكن... بحثي
على وشك الانتهاء...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
ولكن، أقول لك،
كان هناك مشهد جميل اليوم...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
ماذا حدث يا أبى؟

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
مجموعة مشبوهة من الناس
عنوة طريقهم إلى المستشفى

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
وبدأ الصراخ بشأن تلك العملية لمغني الأوبرا في ذلك اليوم.

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
زعموا أننا أخرنا العلاج
لرجل تركي مصاب

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
الذي وصل في وقت سابق
من تلك المغنية.

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
إنهم مخطئون تمامًا في ذلك.
تم تشغيل هذا الترك أولاً.

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
لم يكن هناك شيء خاطئ
مع إجراءاتنا.

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
أليس هذا صحيحا؟

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
اه نعم...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
هؤلاء الرجال لديهم فكرة خاطئة

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
أن الأطباء هم عمال متطوعين،
أو شيء من هذا.

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
نحن علماء أولا وأخيرا.

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
أليس هذا صحيحا؟

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
على أية حال، أريدك أن تفعل ذلك
العمل على مخطوطتي.

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
لدي توقعات عالية منك،
تينما.

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
شكرا جزيلا لك...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
اللعنة!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
المريض؟

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
لقد تم دفعه للتو.

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
كيف حاله؟

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
ضغط الدم 72 على 50؛
نبض 137.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
دخلت الرصاصة
من خلال جبهته..

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
قم بإجراء الأشعة السينية على الفور.

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
نعم يا سيدي!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
أوه، دكتور تينما!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
من هذه الفتاة؟

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
إنها الأخت التوأم لذلك الصبي.

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
أية إصابات؟

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
لا أحد.

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
ولكن يبدو أنها قد استمرت
صدمة نفسية خطيرة.

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
ما هذا؟

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
اقتل...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
دكتور تينما!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
الأشعة السينية والأشعة المقطعية
رأسه جاهز.

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
حسنًا. سأكون هناك على الفور.

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
دخلت إلى مقدمة الرأس..

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
وتوقف في عمق الدماغ.

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
نعم...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
هذا سيكون صعبا.

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
الرصاصة مؤثرة
الشريان الدماغي الأوسط الأيسر.

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
أرى. الدكتور تينما على حق.
سيكون هذا حساسًا للغاية.

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
إذا قمت بتحريك الرصاصة ولو قليلاً،

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
من الممكن أن يتمزق الشريان
مما يسبب نزيفًا حادًا.

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
أنا آسف لتأخري.

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
دكتور بيكر!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
من المفترض أن تكون في الخدمة.
كيف أمكنك أن تتأخر هكذا؟!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
سنقوم بإجراء بضع القحف الأمامي الكامل
من المنطقة الأمامية،

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
إزالة أي شظايا العظام
والمادة الدماغية الملوثة.

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
سنقوم بعد ذلك بإزالة الرصاصة بعناية

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
وأخيرا إصلاح
الأوعية الدموية التالفة.

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
ولكن دعونا نبذل قصارى جهدنا.

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
ضغط الدم 120 على 80؛
نبض 92. يبدو جيدا.

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
لقد بدأ التخدير.

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
دكتور تينما...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
نعم؟

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
لا ينبغي أن تكون هنا.
هناك حاجة إليك مرة واحدة في غرفة العمليات 1.

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
العمدة... العمدة روديكر
أصيب بجلطة دموية في المخ.

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
يتم نقله هنا
بطائرة هليكوبتر.

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
ومن المقرر أن يصلوا
في 10 دقائق.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
ثم يرجى الاتصال بالدكتور بوير.

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
هناك احتمال
انسداد الشرايين.

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
إذا كان هذا هو الحال،
سوف تقوم بالعملية.

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
لكنني كنت على وشك القيام بذلك
تبدأ عملية جراحية لهذا الصبي.

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
إنه أمر من المدير

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
نعم؟ هذا تينما...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
أوه، هل هذا تينما؟
اعتني بالعمدة، هلا فعلت؟

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
لقد اتصلت بالدكتور آيزن
والدكتور بوير أيضًا.

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
وينبغي أن يمنحنا ذلك تأمينًا إضافيًا.

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
لكن أيها المخرج هاينمان،
أنا على وشك البدء بعملية أخرى.

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
دع الدكتور بيكر يتولى هذا الأمر.

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
مع كل الاحترام الواجب،
المريض الذي أنا على وشك إجراء العملية عليه

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
لديه رصاصة ضد
الشريان الدماغي الأوسط الأيسر

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
ويمكن أن يتحول إلى
عملية جراحية معقدة للغاية!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
لكنني واثق من أنني أستطيع القيام بذلك.

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
سأدع الدكتور بوير
رعاية العمدة.

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
أنا فقط أستطيع الأداء
الجراحة اللازمة لهذا الصبي!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
تينما... مهما كانت الحالة، أريدك أن تفعل كل ما بوسعك لإنقاذ العمدة.

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
وقد وعد عمدة المدينة

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
هذا المستشفى زيادة كبيرة في الإعانات

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
في المراجعة القادمة للمرافق الطبية.

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
لا يمكننا أن نتركه يموت بعد.

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
لذلك أريدك أن تفعل هذا.
أنا أعول عليك، تينما.

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
نعم...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
لقد وصل العمدة إلى مهبط طائرات الهليكوبتر.

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
بعد الانتهاء من الأشعة المقطعية،
قم بإجراء تصوير الأوعية الدموية.

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
تحديد موقع
انسداد الخثرة.

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
استعد الآن يا دكتور تينما!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
نحن نعول على
قدراتك العبقرية.

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
هؤلاء الرجال لديهم فكرة خاطئة مفادها أن الأطباء هم عمال متطوعين، أو شيء من هذا القبيل.

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
نحن علماء أولا وأخيرا.
أليس هذا صحيحا؟

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
لقد كنت فقط أتبع الأوامر
من المدير

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
عندما أجريت عملية جراحية
على مغني الأوبرا هذا.

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
لم يكن خطأي.

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
بالطبع.

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
بعد كل شيء، حياة الناس
لا يتم إنشاؤها على قدم المساواة.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
ارجعيه لي...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
لو أجريت له عملية جراحية
لكان قد تم إنقاذه.

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
أعط زوجي لي!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
أعطه مرة أخرى! أعطه مرة أخرى!
أعطه مرة أخرى! أعطه مرة أخرى!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
أعطه مرة أخرى! أعطه مرة أخرى!
ارجع له!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
ما الأمر يا دكتور تينما؟

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
أنا... لدي عملية جراحية لأجريها
في الآخر أو.

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
ح-مرحبا، دكتور تينما!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
إنه أمر المدير!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
العمدة يخضع
الأشعة المقطعية الآن.

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
أيها الأطباء، مطلوبكم على الفور
في غرفة القراءة.

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
حسنًا.

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
انتظر يا دكتور تينما!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
دكتور تينما!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
لا تقلق.

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
فقط شنق هناك!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
سأنقذك!!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
اقتل...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
اقتل...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
السقوط

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
سقوط